Теоретически можно, а практически:
1) шланг придется тянуть не там, где надо, а как получится, т.к. форма бачка трудоописуема, и находится он в труднодоступном месте с непрямыми поверхностями (ты только посмотри на форму бачка и взгляни под крыло - все будет понятно);
2) есть риск пережать шланг со всеми вытекающими... т.е. не протекающими

3) теплопередача шланга - намного хуже, чем у меди или алюминия. греть придется долго-долго и то при температуре не ниже скольких-то (устанавливается эмпирически) градусов.
Теоретически можно даже пропустить полипропиленовый шланг сквозь внутреннюю часть бачка, но греться будет ... до весны

Метал необходим. А у всех металлов имеется эл.-хим. коррозия, которая различается лишь скоростью протекания. Естественно, если антифриз обладает свойствами электролита. Дистиллированная вода - не электролит. А что там в присадках антифриза - бог знает.