Помогите перевести

это- "когда будут бабки за поставки, хад"

Dmitriy488

я в Google перевожу, если иероглифами

Moonwalker

это скан письма

Dmitriy488
это тебе в ветке Люблино/Марьино надо спросить

AlexE

а не фиг китайский ширпотреб возить , еси бы это не подпольщики то был бы переводчик

Sarumjan:

Dmitriy488 это тебе в ветке Люблино/Марьино надо спросить

ты на че намекаешь, хад???

dabu

Пока только переписка, ширпотреба пока нет.

Ширпотреб - это товары широкого потребления.

цитата:

Ширпотреб - это товары широкого потребления.

это все по 10 руб???

А что у вас Люблино/Марьино много Китайцев?

dabu
нет.

Это то, что пользуется спросом.. (проще говоря)

D Dmitriy488:

А что у вас Люблино/Марьино много Китайцев?

Полно! Усе с черкизона переползли...

Dmitriy488

а вообще похоже на танец с саблями

D Dmitriy488:

Китайские партнеры ответили за запрос фразой на китайском, а как перевести Может есть полиглоты

Буквально:
"На ваш запрос на предмет предоставления вам помощи высылаем вам пятнадцать тысяч менеджеров технического звена, просьба снять недорогую однокомнатную квартиру в Крылатском для размещения наших специалистов"

Юмориш...

Sagramat

Если полно китайцев - поймай хоть одного, пусть, ..., переводит свою кракозябу

Я так понимаю, здесь все модераторы кроме меня...

M Moonwalker:

Dmitriy488 а вообще похоже на танец с саблями

прочитал как танец с блями. задумалсо

у меня на обоях похожие иероглифы.. интересно - что там..

Dmitriy488
Данная фраза выражает отрицание, т.е. ОТКАЗ!

ИМХА скрытый мат

решили в интернет-магазине из Ниппона(навеяно темой о рисоварке) купить рыбенку обувку.
http://en.item.rakuten.com/cotton-run/kb2/
И столкнулись с проблемой транслейда , так и не поняли:
-это продаются гетры?
-это продаются сапожки+гетры?
-это продаются сапожки без гетр?
попробовали перевести с ниппонского на русский или с английского на русский.Получается ацкая белиберда!
особенно хороша фраза "Новые сапоги осенью, никогда не покупайте! Смерть ☆"
карочи,что ж они продают то?
респект форуму

Мда...translated by machine - это жестоко.

Если судить по картинкам, то они продают сапожки с гетрами.

Polarbuza
Чота я очкую
Алкаш какой-то на фото

Хороший повод выучить ипонский

Чем вам русские валенки не угодили?

sailor_cool:

Чем вам русские валенки не угодили?

Точно!!

Развели тут Черкизон панимаешь

Polarbuza
Т.к. я долгое время работал в японской фирме, то немного освоил их язык. Здесь продаются дешевые китайские рабы, рисоварку покупаешь отдельно.

нормально там всё, сапожки с "покрытием" (гы ) барыжат
хошь - снимай, хошь - оставь
но покрышка в комплекте

Там же вроде описание на английском есть (внизу страницы)?

ёмаё! Этож сайт японских фетишистов! они там все покупаю ношеные вещи школьниц и школьников!
Бей извращенцев !!!