Письменные переводы (англ.)
| цитата: |
| Образование: Высшее - Московский Государственный Лингвистический Университет. Факультет экономики и права, специальность - юриспруденция. Юрист со знанием 2 иностранных языков. |
И у тебя туговато с финансами?
Письменные переводы (англ.)
Туговато стало с финансами последнее время и я решил посидеть и по вечерам за компом! 
Может и вам, форумчане, смогу оказаться полезным! ниже я скопировал мое "переводческое" резюме. Да, а сейчас я работаю в интернет-рекламе и могу помочь советом и делом и в этом вопросе.)))
"Письменные переводы с/на английский язык художественных текстов, текстов по юридической тематике и тематике "маркетинг и реклама". Работа по совместительству на дому. От 15 часов в неделю.
Опыт письменных переводов: 1,5 года. Успешно осуществлял переводы решений Европейского суда по правам человека для правительственных организаций.
Образование: Высшее - Московский Государственный Лингвистический Университет. Факультет экономики и права, специальность - юриспруденция. Юрист со знанием 2 иностранных языков.
Опыт работы юристом в коммерческих и государственных компаниях, а также опыт работы в рекламной сфере."
Может и вам, форумчане, смогу оказаться полезным! ниже я скопировал мое "переводческое" резюме. Да, а сейчас я работаю в интернет-рекламе и могу помочь советом и делом и в этом вопросе.)))"Письменные переводы с/на английский язык художественных текстов, текстов по юридической тематике и тематике "маркетинг и реклама". Работа по совместительству на дому. От 15 часов в неделю.
Опыт письменных переводов: 1,5 года. Успешно осуществлял переводы решений Европейского суда по правам человека для правительственных организаций.
Образование: Высшее - Московский Государственный Лингвистический Университет. Факультет экономики и права, специальность - юриспруденция. Юрист со знанием 2 иностранных языков.
Опыт работы юристом в коммерческих и государственных компаниях, а также опыт работы в рекламной сфере."
Lorentzo
27 July 2011
-QWERTY-
27 July 2011
И у тебя туговато с финансами?
Rival
27 July 2011
| цитата: |
| Образование: Высшее - Московский Государственный Лингвистический Университет. Факультет экономики и права, специальность - юриспруденция. Юрист со знанием 2 иностранных языков. |
Lorentzo
27 July 2011
-QWERTY-
да, бывает и такое))
Rival
после твоей фразы стал чувствовать себя ничтожеством
да, бывает и такое))
Rival
после твоей фразы стал чувствовать себя ничтожеством
Pecall
27 July 2011
деник сколько и как с техникой?
например, GEN BUS - это что? генеральский автобус?
например, GEN BUS - это что? генеральский автобус?
Rival
27 July 2011
Lorentzo
Парадоксы гнилого путинского "управления по понятиям" 
| цитата: |
| стал чувствовать |
Lorentzo
27 July 2011
Pecall
gen bus в моем понимании это "открытие нового бизнеса", но генеральский автобус это было хорошо!
деньги... от 250 за лист
gen bus в моем понимании это "открытие нового бизнеса", но генеральский автобус это было хорошо!
деньги... от 250 за лист
zloi_kot
27 July 2011
Pecall
не томи .. что это?
не томи .. что это?
Pecall
27 July 2011
Lorentzo: |
| от 250 за лист |
эх масква-масква, гассия...
http://www.assistant-spb.ru/price.html
- например.если уже контора берет от 180 рублей, с которых платит налоги, аренду офиса, и получает прибыль, то конечный переводчик должен получать никак не больше 90-100 рублей на руки
но и вы найдете своего потребителя, испльзуя ффклуб как рекламную площадку
удачи в бизнесе.тест на технический перевод не пройден
Pecall
27 July 2011
Mackzy
27 July 2011
Pecall
не понял, где автор в своём сообщении написал, что он переводит техническую документацию?
не понял, где автор в своём сообщении написал, что он переводит техническую документацию?
Pecall
27 July 2011
Mackzy
это не он написал, это я у него спросил )))
а вы с какой целью интересуетесь? (с)
это не он написал, это я у него спросил )))
а вы с какой целью интересуетесь? (с)
zloi_kot
27 July 2011
Pecall
да.. тут все от контекста зависит.. я бы понял как общая (GENeral) шина..
да.. тут все от контекста зависит.. я бы понял как общая (GENeral) шина..
Rival
27 July 2011
Pecall
Вот вот, смотришь иногда на эл.схему какого нибудь ЧПУ заграничного, а там только это и есть, да циферки еще разные Спросишь вот такого спец-ста, и все, каюк Техники-теоретики, блин 
| цитата: |
| GEN BUS - это что |
Спросишь вот такого спец-ста, и все, каюк Техники-теоретики, блин 
Tomagafk
27 July 2011
Rival
А ты переведи на английский фразу "бил ключом" ...
Если это подпись к картинке с родником то один перевод, а если к картинке с разъяренным сантехником с разводным в руке то другой.
Думаю что когда надпись на схеме то понятно в каком русле будет перевод.
А ты переведи на английский фразу "бил ключом" ...
Если это подпись к картинке с родником то один перевод, а если к картинке с разъяренным сантехником с разводным в руке то другой.
Думаю что когда надпись на схеме то понятно в каком русле будет перевод.
Rival
27 July 2011
Tomagafk
Так я и не претендую на 250 р за лист
Действительно грамотный переводчик, имхо, так бы и сказал-не могу перевести не зная контекста 
Так я и не претендую на 250 р за лист
Действительно грамотный переводчик, имхо, так бы и сказал-не могу перевести не зная контекста 
Pecall
27 July 2011
Tomagafk: |
| Думаю что когда надпись на схеме то понятно в каком русле будет перевод. |
беда не в этом обычно (((
беда в том, что сколько я не пользовался услугами переводчиков и переводчицких контор по техническим направлениям, они уверенно переводят "что попало" и потом просят за это деньги. В результате, когда специалист не владеющий языком, начинает читать документацию, у него ум за разум заходит. Я вообще никогда переведенной документацией не пользуюсь, т.к. смысл может быть ровно противоположный исходному. А переповерять за переводчиком 300-500 страничный талмуд, да еще и забесплатно - удовольствие ниже среднего.
Ничего не имею против знаний и опыта автора, а также заявленной стоимости, лишь бы его заказчики были довольны ))) техника-то фигня, ну полыхнет там мыкросхэма какая-то за пять баксов. А тут права человека, понимаешь, ответственности куча )))
Uvex
27 July 2011
Lorentzo: |
| -QWERTY- да, бывает и такое)) |
Не бывает если никаких ЧП
Lorentzo
27 July 2011
Pecall
Gen = Generate (порождать, рождать)
Bus = Business (бизнес, предпринимательская деятельность; торговля, коммерция)
фраза была переведена с учетом того, что Вы прочитали мои пожелания по тематике переводов. сложно было предугадать нестандартность вашего хода. можно было и не английские слова загадать вообще)))
а за пожелание удачи - спасибо!
буду надеятся, что это искрене!
Gen = Generate (порождать, рождать)
Bus = Business (бизнес, предпринимательская деятельность; торговля, коммерция)
фраза была переведена с учетом того, что Вы прочитали мои пожелания по тематике переводов. сложно было предугадать нестандартность вашего хода. можно было и не английские слова загадать вообще)))
а за пожелание удачи - спасибо!
буду надеятся, что это искрене!
ПапаСерж
27 July 2011
Pecall
Помню старый пример из юности:
переведенный текст гласил: голый проводник бегал по крыше вагона,
в оригинале подразумевалось: оголенный проводник (провод - простонародное)
проходит по крыше вагона
Помню старый пример из юности:
переведенный текст гласил: голый проводник бегал по крыше вагона,
в оригинале подразумевалось: оголенный проводник (провод - простонародное)
проходит по крыше вагона
-Alexx-
27 July 2011
гуртовщик мыши (с)
Я тоже в свободное время переводчиком работаю Перевожу с немецкого и армянского на еврейское
Перевожу с немецкого и армянского на еврейское Rival
27 July 2011
TVasily
...на кладбище что ли? 
| цитата: |
| Перевожу с немецкого и армянского на еврейское |
Аврора
27 July 2011
Lorentzo
Запостите своё предложение сюда Поможем друг другу, скидками и услугами!
или сюда Биржа труда Москвы и МО
Удачи!
Запостите своё предложение сюда Поможем друг другу, скидками и услугами!
или сюда Биржа труда Москвы и МО
Удачи!
Dark mode
© 2025 ffclub.ru − Ford vehicles owners club