Ищу работу!Поиск,предложения работы.Рассуждения о работе (v. 2.0)

dimcher
Иностранцам простительно. Но они никогда не скажут "пролонгация", ну не смогут они приставку, суфикс и окончание к глаголу long прилепить.
Еще модное словечко: акцептовать

цитата:

акцептовать

и апрувить

Ptiza
они не иностранцы, я про наших людей говорю.
Ну есть же словосочетание "безакцептный аккредитив". Слово суффикс тебя ведь не бесит Если разобраться в русском языке, то множество слов вообще не славянского происхождения.

акцепт вполне себе нормально слово, в отличие от апрув
https://ru.wikipedia.org/wiki/Акцепт
http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/2734

цитата:

ну не смогут они приставку, суфикс и окончание к глаголу long прилепить.

Только prolongation от глагола prolong образовано - "продлевать". Кстати вполне привычное слово по отношению к договорам. Да и вообще в лексике используется. Почему ты думаешь, что иностранцы его не используют?

amiko
Потому что обычно говорят to extend

Ptiza
я думаю их нужно сорян и андерстенд. после кремации)))

lessen
to extend это скорее физические удлинить, продлить.

dimcher
Нет, нам иностранцы все время звонят и говорят I want to extend my rental, никогда не говорят prolong

dimcher:

Если разобраться в русском языке, то множество слов вообще не славянского происхождения.

Я не спорю. Ну, невозможно было, например, найти замену слову автомобиль, чтобы одним словом.
Но, когда есть абсолютно равнозначные слова "продлевать", "подтверждать" - зачем?
Причем, пес с ним, в разговорном языке, но в деловой документации русскоязычной то зачем?

Ptiza
В каком еще языке используется слово Автомобиль?
Замену слову этому прекрасно нашли в Польше, там оно тоже конечно образовано из двух, но своих слов, а не чужих.

lessen:

amiko Потому что обычно говорят to extend

Обычно говорят где и по отношению к чему?

amiko
Выше я написал применительно к чему. К договорам аренды.
Ты читаешь избирательно?

lessen
Оно составлено из двух иностранных слов auto и mobile.
Видимо, кто-то в начале эпохи так говорил, потом прижилось.
Самоходная повозка - самоповоз. Можно было, конечно, и так назвать

lessen
Extend используют, когда хотят внести изменения (расширения) в существующий действующий договор. Prolongation больше используется в банковском секторе. А также используется renewal. Когда мне надо визу продлить, я использую слово renew.

Ptiza
Ну тем не менее эти самоходы ведь прижились

amiko
Ну в нашем случае изменения это только продление, других изменений не бывает, но клиенты тем не менее используют именно extend.

Ptiza
ты против прогресса вообще?

lessen
Потому что prolongation не применяют к договорам аренды. Если мне надо продлить договор аренды, я также использую слово renew. Но не extend. Это немного странновато. Я понимаю, если мне надо, например, внести еще одного арендатора, тогда это будет extension.

Но на самом деле использование одних и тех же терминов различно в зависимости от стран. Где какой вариант английского используют: американский, британский или микс какой-нибудь.

amiko
Renew скорей заключить новый по позициям старого, нет?

lessen
Да, именно так. Если в договор аренды не вносится изменений, а он продлевается на тот же срок, то это renew.
Опять же я не претендую на истину в последней инстанции, говорю о том, что слышу в повседневной жизни.

Мне вчера звонит приятель, который считает, что он весьма неплохо говорит по-русски, и в середине разговора мне заявляет "Я тебя не слушаю". Я офигела сначала. А потом дошло, что он меня не слышит Вот так и усваиваешь разницу между listen и hear

dimcher:

ты против прогресса вообще?

Я за сохранение чистоты языка.
Заменить имеющееся слово - это не прогресс.

Но и да, я консерватор, вообще то.
Лучшее - враг хорошего.

В порыве любви к истокам написал “ глава муниципальнага образования ”

Ptiza
А если тебе бонусы начислят?откажешься? ))

canon3000
Я и от роялти не откажусь.

Ptiza
Не забудь только про федеральную оброчную службу ))

canon3000:

федеральную

ап! про соискателя на должность секретаря-референта, делопроизводителя.

Поступило предложение поработать водителем в перегонке а\м из финки в спб. Терзают сомнения в чем может быть подвох. Кто-нибудь с этой сферой сталкивался?