Очень понравилось!
О РУССКОЙ ЛОГИКЕ
(стырбануто в инете)
Некоторые считают, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.
Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)
Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?
Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил.
Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и кинет в вас учебником.
Kuznez
14 December 2011
Русский язык и логика
virage
15 December 2011
в принципе, если иностранец хорошо общается на русском, думаю может столкнуться с непомниманием некоторых фраз (в нете подсмотрел):
1. ну давай, бери
2. — почему у вас черная смородина красная?
— потому что зеленая еще.
3. старый новый год
4. чистой воды молоко
5. кот — собака!
Допустим, иностранец ознакомился и с великим нецензурным, сможет ли он понять без доп. толкования (старая байка, мат скрыт):
Скрытый текстпочему плохо это x-vo, а хорошо — п-to, при этом ox-no лучше, чем п-to, а если совсем плохо, то это п-ц.
x
Бывают и целые ругательные фразы, смысл ясен в эмоциях говорящего ну и во фразе целиком. "За пицунду и на кукан!"© 72метра. Пицунда — НП в Абхазии, кукан — некая рыболовная снасть.
У знакомой есть любимая фраза о тяжелом рабочем дне:
"Выдрали как кошку на помойке!" — все понятно, но требуется толкование.
Иногда используют совсем не матерные слова в ругательном смысле:
— закрой мандибулю! (мандибуля с лат. — нижняя челюсть)
Нашел забавное выражение:
Don't trouble trouble untill trouble troubles you!!! вроде как смысл понятен, но чувствуется в этой фразе есть мощный смысл:)
цитата: |
Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка? |
ответ был,что делает тарелка?
AlexRZN:
|
Игорище:
| AlexRZN Дак чего про дверь? |
если дверь лежит на полу то существительное если на петлях то прилагательное, т.к. к косяку прилагается |
Ващета - это "Недоросль" Фонвизина
А как вам такая штука. Фразы "Вода остывает долго" и "Вода не остывает долго" означают одно и то же.
KamutoHiravato
15 December 2011
Как ответить на вопрос: "Ты чаю не хочешь?"
"Да" или "Нет"?
KamutoHiravato
Правильно отвечать "И два сахара"
KamutoHiravato
15 December 2011
А я без сахара чай люблю
Что мне делать?
KamutoHiravatoтогда "Если только чашечку, и без сахара, пожалуйста".
После чего можно вернуться к обычному разговорному языку
KamutoHiravato
15 December 2011
Ок
Dukedoc:
|
AlexRZN Папа с мамой пошли в баню помыться. мама - подлежащее. мапа - надлежащее. пошли - действие баня - место имения помыться - предлог. |
Ну, это так - сельский юмор.
Derini:
|
Просто в том и есть бедность английского языка |
Вообще-то в английском языке слов раз в семь больше чем в русском.
цитата: |
Идиомы тоже от бедности языка. |
То что ты не знаешь никаких английских идиом, еще не значит что в языке их нет.
И недостаточное владение языком не позволяет называть его "бедным".
В британском английском полным полно остроумных идиом, таких "to be happy like pig in shit", "try walking in my shoes", "pretty penny", "as fit as a fiddle" и сотни других.
...fit as a glove, one’s own accord, to be about to, on account of, across the board, to be afraid of one’s shadow, to be in the air, against the grain, up in the air, to do away with, to double-cross и т.д. Все это есть в популярных учебниках.
В английском языке идиоматики дофига. Где мало - это в немецком языке, хотя тоже есть. И словарное построение в этом языке крайне легкое, в отличие от грамматики. И очень мало вариантов как можно сказать одно и то-же.
Мне кажется, я немного лоханулся - "To fit like a glove". Ничего не меняет, а звучит именно так.
Malabar
Пока народ безграмотен, из всех искусств для нас важнейшими являются кино и цирк ©
Обратно, таки, про незнакомое.
Япония.
Про язык:
Японский язык состоит из нескольких уровней вежливости:
разговорный, почтительный, вежливый и очень вежливый.
Про логику:
Логика — мужская наука о законах мышления. По мнению женщин, логика является лженаукой :о)
Годзила (Годзира) не случайное название.
Это портмонто слов Горилла и Кудзира (кит).
Можно только догадываться, как они так скрещивались, что получилась рептилия :о)
Мое недавно приобретённое крылатое выражение переводится легко, но вот по-русски как раз звучит двояко:
"Пьяному море по колено - а рыбе-то по"
lomm86:
|
Мое недавно приобретённое крылатое выражение переводится легко, но вот по-русски как раз звучит двояко: "Пьяному море по колено - а рыбе-то по" |
По исПОльзую давно :
ПОложительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все ПОложить.
Эх, взять бы автомат да разрядить обстановку :о)
цитата: |
2. — почему у вас черная смородина красная? — потому что зеленая еще. |
Полностью так:
- Эта смородина красная?
- Нет, черная.
- А почему белая?
- Потому что зеленая.
Русский поймет, иностранец удавится.
Steamboy
19 December 2011
Ну кстати о логике -Русский язык очень хорош:
К [ка] + О [о] + Т [тэ] = КОТ [кот]
C [си] + A [эй]+ T [ти] = CAT [Кят] - Где логика? Объясните ребенку который учится писать по английски.
в нашей букве К убрать из звучания "а" и будет КОТЭ
Steamboy:
|
Объясните ребенку который учится писать по английский. |
ничего, нормально в своё время объясняли
Одень на
шапку, а то уши замерзнут
Steamboy:
|
Ну кстати о логике -Русский язык очень хорош:
К [ка] + О [о] + Т [тэ] = КОТ [кот]
C [си] + A [эй]+ T [ти] = CAT [Кят] - Где логика? Объясните ребенку который учится писать по английски. |
Русский, английский и немецкий принадлежат к индоевропейским языкам с прародителем в виде санскрита. Поэтому многие праслова схожи - брат, бразер, брудер - от санскритского бхарави. В процесси эволюции языков происходило чередование гласных.
Malabar
Я так понял, что речь про согласную "С". Которая по алфавиту Си, а читается как Ка
Malabar:
|
индоевропейским языкам с прародителем в виде санскрита |
Сильно сомневаюсь что обезьяны могли развивать язык и тем более его экспортировать,
Римский (латинский) да, это основа большинства языков.
taxist
20 December 2011
Steamboy:
|
Malabar:
| индоевропейским языкам с прародителем в виде санскрита |
Сильно сомневаюсь что обезьяны могли развивать язык и тем более его экспортировать, Римский (латинский) да, это основа большинства языков. |
Отцчень смешная еврсия.
Но, дико извиняюсь, самое смешное шо протцчитал недавно:
Китайский язык, несмотря на гораздо большее число говорящих на нём, но почти только в пределах Китая, не может выполнять объединяющей роли на евразийском пространстве по причине весьма сложной письменной структуры и специфического звукового тонального произношения.
Эта специфика для русского восприятия особенно очевидна в звучании. Приведу только три примера:
4жаньланькуй – выставка;
Нинь куй-бу-куй шо эгохуа? – Говорите ли вы по-русски?
Шиде, во куй-бу-куй. – Да, говорю
Пусть теперь только кто попробует сказать, что русские НЕ ПРИНИМАЛИ участия в создании китайского языка! Ещё как принимали!
Идиомы есть в любом языке. Больше того, в большинстве случаев на русскую
идиому существует соответствующая английская напр. ходить вокруг да около - To beat around the bush и тп.
Затруднительно другое, (то с чего начата тема, то есть "стоит" - "лежит")
Можно продолжить такие проблемы.
Когда сказать "НА автобусе" а когда "В автобусе"?
Можно было бы предположить, что "В подвале", но "НА чердаке" потому, что чердак выше подвала, но тогда с чего это "В комнате", но "НА кухне"?
Steamboy:
|
Сильно сомневаюсь что обезьяны могли развивать язык и тем более его экспортировать, Римский (латинский) да, это основа большинства языков. |
А римляне по-вашему откуда взялись? Вы хотя бы приблизительно представляете хронологию истории древнего мира?
За несколько тысяч лет до возникновения Рима у как вы выражаетесь "обезьян" уже была развитая культура, письменность, архитектура и металлообработка. Рим - это молодая цивилизация по историческим меркам.
taxist
23 December 2011
Malabar:
|
Steamboy:
| Сильно сомневаюсь что обезьяны могли развивать язык и тем более его экспортировать, Римский (латинский) да, это основа большинства языков. |
А римляне по-вашему откуда взялись? Вы хотя бы приблизительно представляете хронологию истории древнего мира?
За несколько тысяч лет до возникновения Рима у как вы выражаетесь "обезьян" уже была развитая культура, письменность, архитектура и металлообработка. Рим - это молодая цивилизация по историческим меркам. |
Уважаемый, а как Ви, думаете, потцчему американскому кинорежиссеру, актёру и продюсеру Mel Brooks, не дали, таки, снять продолжение замечательного фильма History of the World, Part I ?
И потцчему, так сильна различается опейсание фильма на Педивикии для русско-говорящего и остального населения этой планеты?
Отцчень хотелось-бы услыщать Вашу ЕВрсию :о)
taxist:
|
Уважаемый, а как Ви, думаете, потцчему американскому кинорежиссеру, актёру и продюсеру Mel Brooks, не дали, таки, снять продолжение замечательного фильма History of the World, Part I ? И потцчему, так сильна различается опейсание фильма на Педивикии для русско-говорящего и остального населения этой планеты? Отцчень хотелось-бы услыщать Вашу ЕВрсию :о) |
Я не знаю как у вас в Америке, или Тель-Авиве - я не был.
А в советской средней школе и институте история древнего мира преподавалась вполне академично, и не знать примерную хотя бы хронологию цивилизаций до нашей эры может только полный шлемазл.
Из Анекдотов спер.
Как объяснить иностранцу
цитата: |
Руки не доходят посмотреть. |
1 person online