Бен, ай нид хелп!

baraNEO
MyXa
Очень даже ок

wire drawer - это скорей всего монтажник, обеспечивающий прокладку кабелей.

SafronoFF2

цитата:

Muxomor ты проволчная мотальщица

Чесальщица

FloG
Ни разу не спец, но...
глагол "does not substitute for" скорее всего относится к существительному "the knowledge"... грубо говоря, "не подменяет знаний". Ну а "state of the art" это знаешь - современное положение дел, современное состояние (обычно в науке или технике). В общем, что-то типа - "не подменяет современных практических знаний в области какой-то хрени под названием wire drawer job"

дословно ..., но недовольны чем то. переводя на наш это будет типа учи албанский.

- Красный -
не боянь. перевели уже

baraNEO:

- Красный - не боянь. перевели уже

В этих делах главное литературный перевод, а он по природе русского языка многолик... тут баянов не бывает.

Спасибо всем

цитата:

The present document, covering a maximum of the subject, does not substitute for "a state of the art" use taking part of the knowledge of the wire drawer job.

настоящий документ урегулирует предметы, не аффилированные с "структурой искусства" используйте известную вам главу из методички по валятельной работе

ну где-то так
за достоверность не отвечаю

The present document, covering a maximum of the subject, does not substitute for "a state of the art" use taking part of the knowledge of the wire drawer job.

Мне че-та кажется что это что-то типа

Настоящий документ, максимально покрывая предмет, однако не претендует на звание "шедевра", а всего лишь раскрывает знания по рутинной работе.

Неее, немного не так...

Настоящий документ, максимально РАСкрывая предмет, однако не претендует на звание "шедевра", а всего лишь принимает участие в преумножении знаний по этой рутинной работе.

Кривее, но точнее.

Естественно IMHO, потому как без контекста

Да, а кто это Бен?
Ладен что ль :-)

nickolaysus
не, не Ладен ))) Это цитата из фильма Брат2

nickolaysus
молодца))
только ближе и по русски - "расскрывая"...покрывает бык корову, снег землю, сообщник преступника

мотальщица чесального цеха

FloG
уот из ё нэйм...рэнг анд поуст?

Who it are

Losenok:

nickolaysus молодца)) только ближе и по русски - "расскрывая"...покрывает бык корову, снег землю, сообщник преступника

Два раза "раскрывает" - моветон.
А вообще согласен...особливо про быка и корову :-)

RomDm
май нэйм из колья... а эм э пьюпил

Muxomor
peace dish

FloG

peace door ball

FloG
da shtob ya zdox !

Muxomor
peace dish
вот те крест

nicko
Peace duke

I'm in rot able

baraNEO:

FloG цитата: граци милле шо?

не "шо" а "нама за що!"

FloG

Near bird
Blue water

кстате можно и по китайски
Х... лю лю хyли ибу ибу х... суши

а я ...а у меня ...а я вам щас всем ***ы дам

А я по китайски могу