Достойная или доступная?

Valerevich
А я грешным то делом подумал, что их плющит не реально, ну ладно пусщай потещаются

B Belosnejka:

кстати да,кушать что-то захотелось

Веселый:

Даа, Belosnejka, о сексе во время первого свидания с тобой можно забыть. Опасаюсь, что во время второго тоже...

Алкоголь творит чудеса

Belosnejka
тогда я нахожу что приведенная тобой трактовка этого фразеологизма сильно упрощена, если не искажена

цитата:

неа, похоже это у них с голодухи )))

Valerevich
коллега, разделяю ваши опасения. Сексуальное голодание налицо! )))

цитата:

А я грешным то делом подумал

Vovan_mail, головой думай!

atotsup:

Belosnejka тогда я нахожу что приведенная тобой трактовка этого фразеологизма сильно упрощена, если не извращена

Такое описание дает Оксфордский словарь... Не я это придумала!!

Веселый
Тама с точки зрения банальной ирудиции, видать два индивидума, всю ночь могут тока говорить о сексе и его происхождении

цитата:

Алкоголь творит чудеса

Belosnejka, как вариант, согласен. Только опасайся передоза...)))

Веселый:

цитата: Алкоголь творит чудеса Belosnejka, как вариант, согласен. Только опасайся передоза...)))

Даа,передоз-страшное дело))

B Belosnejka:

Алкоголь творит чудеса

Это жа скока в тебя надо влить чтоб направить на путь истенный

B Belosnejka:

atotsup: Belosnejka тогда я нахожу что приведенная тобой трактовка этого фразеологизма сильно упрощена, если не извращена Такое описание дает Оксфордский словарь... Не я это придумала!!

на сколько я знаю оксфордский словарь издается на английском языке, а ты привела толкование этого фразеологизма на русском

atotsup
я перевела описание на русский язык...

V Vovan_mail:

B Belosnejka: Алкоголь творит чудеса Это жа скока в тебя надо влить чтоб направить на путь истенный

я лучше промолчу

B Belosnejka:

промолчу

B Belosnejka:

atotsup я перевела описание на русский язык...

вот вот! Перевела

Не совсем очевидно чем обоснован такой перевод. Все что я наше в нете на сей счет, в оригинале (на английском) чрезвычайно отличается от предложенного тобой варианта перевода. Может ты приведешь ссылку толкования этого фразеологизма?

atotsup
Точное описание есть в словаре Longman Dictionary of English language and Culture
The term Sloane Ranger (often shortened to Sloane or less frequently Sloanie) refers to a stereotype in the UK of young, upper class or upper-middle-class women, or men who share distinctive and common lifestyle traits. - wikipedia
For women, there was no shame in academic failure and mediocrity and the subsequent employment in secretarial jobs (indeed, expensive secretarial courses in London, Oxford, and Cambridge were popular among SR in the 1980s), since it was expected that even bright FSRs would only hold down a job until meeting a suitable husband.

Веселый:

Даа, Belosnejka, о сексе во время первого свидания с тобой можно забыть. Опасаюсь, что во время второго тоже

B Belosnejka:

Алкоголь творит чудеса

потом

B Belosnejka:

Даа,передоз-страшное дело

отсюда секаса не видать, тока как вариант сиськи поглядеть мона

V Vovan_mail:

B Belosnejka: Алкоголь творит чудеса Это жа скока в тебя надо влить чтоб направить на путь истенный

тебе столькот не выпить )))

Valerevich
Не шути так, скока я выпил, за мной даже смерть приходила из за этого, так я ее отымел, она косу забыла когда сваливала бедолага

Vovan_mail
тьфу, блин, некрофил!!!

Женечка, во-первых "Longman Dictionary of English language and Culture" - не оксфордский словарь (Oxford English Dictionary). А во-вторых оксфордский словарь on-line как и следовало ожидать дает совершенно иное толкование этого фразеологизма. И в-третьих, могла бы уже выложить толкование на английском в том виде в каком ты его прочитала если ты его конечно прочитала на английском

Valerevich
Выпить-то выпью

atotsup
Не беси меня а?
Для определения значения фразеологизма мало только посмотреть в один словарь,еще нужно посмотреть и контекст,в котором употребляется данное словосочетание...
Да,я прочитала на английском.

пойду ка я за орешками ))) батл обещает быть знатным!!! Ставлю на черный купальнег )))

Вот до чего доводят разговоры о работе в 00-00 часов по московскому времени...

Valerevich
Сам палишь нашу секту

Valerevich
Удваиваю!

Кчтате, может со мно тада кто поговорил о аналитических и синтетических документах при учете НДФЛ )))

Valerevich:

пойду ка я за орешками ))) батл обещает быть знатным!!! Ставлю на черный купальнег )))

Что еще за черный купальник?