Бен, ай нид хелп!

мде. все слова знакомы только о чем предложение не понятно

baraNEO
во-во

FloG
там написано что ты уволен,так что не парься

FloG:

Израсьте! Очень нужна помощь одноклубников, знающих англиский язык. Собственно перевел большой файл с инглиша на русиш... всё перевел, кроме одного предложения. Собственно вот оно: The present document, covering a maximum of the subject, does not substitute for "a state of the art" use taking part of the knowledge of the wire drawer job. drawer от слова drawing - волочение. Скрытый текст цитата: Волочение — обработка металлов давлением, при которой изделия (заготовки) круглого или фасонного профиля (поперечного сечения) протягиваются через отверстие, сечение которого меньше сечения заготовки. x P.S. Прошу прощения, что ТУТ не запостил... там редко кто бывает... а мне срочна нада Скрытый текст Сиськи постить только англоязычных дам x

ворд перевёл...
Настоящий документ, охватывающий максимум по этому вопросу, не заменяет "современные" использование принимает участие знаний задания трассанта проволоки.
Вот теперича кто переведет с вордовского?

FloG:

Собственно вот оно: The present document, covering a maximum of the subject, does not substitute for "a state of the art" use taking part of the knowledge of the wire drawer job.

Хм...
Может попробовать заменить выделенное на blow job?

Я понял, предложение написал неграмотный человег, если даже мы не можем перевести

Muxomor
тфу ты... типун тебе на язык

AndCam
а разве есть переводчики с вордовского на русский?

Tenoch
ок

AndCam
ты крут! Гугл рулит да?)))

FloG
Думаю что то вроде Рабочей проволочки!

О чем документ то? Поясню:
Т.к. в непереведенном предложении говорится о том, что "документ содержит максимальную информацию по данной (?) теме..." и т.д. Что за тема то?

Зы. wire drawer job - http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_drawer

Если ты переводишь что-то по данной теме, то ты должен знать о том, как называется эта работа, наподобии нашего фрезеровщика, что ли...

как я понял типа так:

"хотя настоящий документ и содержит максимально полную информацию о предмете, необходим так же наработанный опыт мастера по волочению".

как то не по русски, но смыл мне кажется такой.

BabNIK:

Я понял, предложение написал неграмотный человег, если даже мы не можем перевести

Да это то даа... писал франко говорящий чел. Они так то нормально общаются, а когда хотят что-то заумное написать - получается вот такая хрень

Карочи, этотт документ жутко полезный по теме, но не заменит полноценных знаний по конкретной теме волочения проволоки

MyXa
оборудование для патентирования проволоки

baraNEO
Ооо похоже именно это они и хотели написать

то есть типа на бумажке все конечно красиво но пока сам не попробуешь фиг поймешь. вот.

FloG
инглиш спик.

Технический английский это ваще тема. Мы с преподами на занятиях такие слова сочиняли, чтобы корректно перевести, что потом ржали часа полтора.

baraNEO
граци милле

IMHOil
да там в том то и дело что из технического только этот несчатный "волочильщик"

FloG

цитата:

граци милле

шо?

FloG
Ещё догадка о смысле предложения...

Данный документ, максимально охватывая тему, незаменим для "искуссного исполнения", поскольку используются знания этого самого wire drawer job...

baraNEO
Примерно так, да. Только вот мастер по волочению - это жесть)))

FloG
Можно и так, как вариант: "хотя документ и содержит максимальную информацию по данной теме, он не сможет заменить практические знания фрезеровщика" (или мастера по волочению, по металлопрокату может...).

"Сенк ю вэри мач... Вот уроды!" (с) (к/ф "Брат-2")

baraNEO
спасибо есичо... за помощь

Всех отплюсил. Благодарю за помощь

Курилка моЩЩЩЩь!

FloG
ты проволчная мотальщица

MyXa
ну я же сразу написал, что не по русски получилсоь, зато смысл понятен.
у тебя конечно граммотнее, согласен

Попробую...

Данный документ, охватывающий вопрос в полном виде, не является заменой современного применения (использования)... участвующего в знаниях волочильщика проволоки

Я сдаюсь

Muxomor:

FloG ты проволчная мотальщица

хуже