учу вот английский, читаю такой анекдот...
Анекдот "Pay the Price", рубрика "Barroom"
A man walks into a bar and says, "Excuse me, I'd like a pint of beer."
The bartender serves the drink and says, "That'll be four dollars."
The customer pulls out a twenty-dollar bill and hands it to the bartender. "Sorry, sir," the bartender says, "but I can't accept that."
The man pulls out a ten-dollar bill and the bartender rejects his money again. "What's going on here?" the man asks. Pointing to a neon sign, the bartender explains, "This is a Singles Bar."
не понимаю - ну и что что бар знакомств, мужику же не отказались налить ОДНУ пинту пива, не сказали же "заказывай не меньше пары пинт"
так почему не берут деньги?
Это же бар для холостяков... (так что меньше пары пинт пиво тут не берут.

)
xayk
23 December 2009
Аналогично наш юмор, по неболее острым анекдотам, непонятен иностранцам.
"Карты, деньги, два ствола" - вот он остроумный, английский юмор. Или "Большой куш". Я до сих пор подколки оттуда вспоминаю
Moonwalker
23 December 2009
Кинщик
не, подожди! мужик заказывал одну пинту и бармен же не отказался налить ОДНУ пинту пива!
Predator10
23 December 2009
"Бар для одиноких", для встреч, короче. Заказывай сразу пару кружек, для себя и для того(той), с кем хочешь познакомиться.
Predator10:
|
"Бар для одиноких", для встреч, короче. Заказывай сразу пару кружек, для себя и для того(той), с кем хочешь познакомиться. |
тогда остаётся понять, над чем в итоге смеяться-то...
Moonwalker:
|
Кинщик
не, подожди! мужик заказывал одну пинту и бармен же не отказался налить ОДНУ пинту пива! |
Не отказался, но бармен отказался ЗАКРЫТЬ счет для человека, который взял ТОЛЬКО одну кружку.
Moonwalker
23 December 2009
короче, пока не определися с партнершей, пиво там брать нельзя
Кинщик
23 December 2009
Moonwalker:
|
короче, пока не определися с партнершей, пиво там брать нельзя |
О!
Я все понял это калька с нашего анекдота
цитата: |
Собирается мужик к своей женщине на свидание и предлагает своему одинокому страдающему другу: - Давай я попрошу ее свою подругу привести. Она немного страшненькая, но ты же знаешь, что некрасивых женщин не бывает, бывает мало водки. Приходят они вдвоем на свидание. Открывают им женщины дверь. Друг мужика посмотрел на подругу и с сожалением говорит: - Нет... Знаешь, я столько не выпью. |
то есть , если он выпил одну кружку и еще не с кем не зазнакомился, то надо добавить... И с новым взглядом попытаться выбрать...
Moonwalker
23 December 2009
КинщикНАШ анекдот я давно знал, но вот такая логическая связь ИХ юмора и НАШЕГО оригинальна...
цитата: |
This is a Singles Bar |
дык надо было платить однодолларовыми купюрами - синглами
Predator10
23 December 2009
j_walker
Интересный момент, не знал, что однодолларовые купюры так зовут.
А самое интересное в этом "анекдоте" - как связаны английский юмор и доллары? В GB стали принимать доллары? Или английский юмор переехал в США/Канаду/Австралию/etc
по-моему вся фишка в купюрах
j_walker
я токо не знал, что однобаксовые купюры синглами зовут. Но недаром бармен возвращал 20ку и 10ку )
Moonwalker
23 December 2009
j_walker:
|
цитата: | This is a Singles Bar |
дык надо было платить однодолларовыми купюрами - синглами |
точно, вот наверное в чем секс, в смысле идея!
в продолжение темы английского юмора
тынц
sailor_cool
23 December 2009
j_walker:
|
цитата: | This is a Singles Bar |
дык надо было платить однодолларовыми купюрами - синглами |
Подтверждаю
Трех буржуев спросил, тоже подтверждают, и все трое говорят, что анекдот не смешной
sailor_cool
24 December 2009
руский в штатах, англичанин в париже и швед в германии