Я сейчас по ВТ ЗиК из Львова смотрю сериал Дэррик. К сожалению он идет на украинском языке понимаю только 25% слов. Не в курсе может на украинских каналах где то Дэррик идет и на русском языке?
И помогите найти перевод украинских слов из сериала Дэррик:
свитку-
працевале-
витае-
зачекай-
почекай-
чекайте-
спочатку-
процювати-
допабачиня-
горазд-
спокою-
погребования-
будьласка-
заграды-
процуэ-
эсдолаты-
покишени-
двигун-
пидкастэ
не боживильни-
Борзый
7 June 2013
Хохлы и хохлушки, нужна ваша помощь москалю
Уважаемы не про этот сериал случаем идет речь? если про него ,скачайте там на Русском вроде
http://rutor.org/torrent/263900/derek_derek-s01...vrip-p2
Это не тот Дэррик.
Это новодел
Меня как и большинство интересует инспектор Дэррик немецкий производства 1974-1998гг
БорзыйЯ,конечно,не украинец,но когда-то был на в Украине и пару слов из списка помню: допабачиня-до встречи,до свидания
будьласка-пожалуйста.Как то так
спасибо, уже два слова расшифровали!
теперь ждем кто по остальным подскажет
БорзыйВот ты себе голову ломаешь
![](//css.ffclub.ru/e/pinch.gif)
...а че переводчик говорит?Смотри орфографические словари...том много всего найдешь
Какие же вы украинцы не отзывчивые. Теме минусы понаставили, и не помогли. Что вам сложно было перевод написать?
Борзый:
|
Какие же вы украинцы не отзывчивые. Теме минусы понаставили, и не помогли. Что вам сложно было перевод написать? |
Может, тебе минуса и не братья и сестры славяне поставили, а свои же? Например, за двигун можно с ходу -100 в харизму залепить
Сегодня посмотрел очередную серию, добавились следующие слова
Швыдко-
будынку-
донька-
сумуэ-
громодянин-
переляканный-
привага-
нешкода-
Украинцы, надеюсь на вашу помощь.
свитку-
працевале- работала
витае-поздравляет
зачекай-дождись
почекай-подожди
чекайте-ждите
спочатку-сначала
процювати-работать
допабачиня-досвидания
горазд-может
спокою-спокойно
погребования-
будьласка-пожалуйста
заграды-
процуэ-работает
эсдолаты-
покишени-
двигун-мотор
пидкастэ
не боживильни-
Швыдко-быстро
будынку-дом (в доме)
донька-дочь
сумуэ-смущается
громодянин-гражданин
переляканный-испуганный
привага-
нешкода-не жалко
свитку-
погребования-
заграды-
эсдолаты- (одолаты - преодолеть)
покишени- (кишень-это карман)
привага-
Я не хохол...сорри...
концу сериала автор будет знать украинский в совершенстве!
khnn
Спасибо земляк!
Многие эпизоды теперь стали более понятны. Откуда так хорошо знаешь украинский язык?
А ты не на все слова перевод написал...может это я так слова исковеркал?
Ураинцы молодцы, показывают один из лучших детективных сериалах на своих каналах. Я даже стал и сам канал ЗИК смотреть. Интересней чем продажные каналы Первый, россия, нтв и прочие
БорзыйВсё детство у бабушки в хмельницке на каникулах жил. Там украинский обиходный, поэтому более сложные слова могу не знать.
Ну и может ты искаверкал, сложно сказать...
![](//css.ffclub.ru/e/biggrin2.gif)
(я сильно не заморачивался).
Кстати, ты б лучше использовал он-лайн переводчик.
Я же говорю, что в онлайн переводчике слова надо в оригинале писать. А это еще сложней. Еще больше искажений будет.
Так обычно текст из интернета переводить можно. А здесь же все на слух.
цитата (khnn) |
свитку- працевале- работала витае-поздравляет зачекай-дождись - подожди - правильно почекай-подожди чекайте-ждите спочатку-сначала процювати-работать допабачиня-досвидания горазд-может - Хорошо (Гаразд,пішли - хорошо,пошли) спокою-покой (Дай мені спокій - дай мне покой). Все остальное склоняется погребования- позволю предположить,что пограбування - ограбление будьласка-пожалуйста заграды- пердположу,что заради - для чего либо процуэ-работает эсдолаты- может нездолати? Нездолати - сложно перевести ( Я не здолаю цього - я этого не одолею) покишени- по карману двигун-мотор пидкастэ - не знаю что это вообще не боживильни- не сумашедшие |
Для автора,чтоб минусов не ставили,обращение поменяй )
А как надо написать? Подскажи, хочу плюсов!
Лично я считаю слова - "хохлы","хохлушки" и пусть тебя это удивит "москаль" - оскорбительными,убери эти слова из заголовка и будет тебе счастье.
Я все таки уверен что у людей есть чувство юмора. И если здесь меня назовут москаль, то я пойму что это по дружески.
К примеру сейчас сотрудники полиции не обижаются что их называют ментами, или чиновники когда их нразывают слуга народа.
Я хотел бы что бы перевели еще три украинских слова:
Дале будэ -
опудало -
сгадаю -
Дали будэ - дальше будет
Опудало - чучело
Згадаю - вспомню,припомню
Пиши если че,мне даже интересно тебе помочь ))
ЧТо то не похоже
Дали будэ - дальше будет
Это обычно диктор-переводчик говорит в конце фильма, такое впечаталенеи что это пожедание здоровья, типа будтье здоровы. Нет?
Если в конце фильма - продолжение следует ))