Бесплатный сыр бывает только в мышеловке!
dimbass
Же не манж па сис жур и шерше ля фам. Это тот набор пословиц и поговорок на французском, который я знаю... второе ближе к теме.
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке!
Коллеги,
завтра переговоры с хитрыми и прижимистыми французами, хочется их немного подприжать
Кто-нибудь может подсказать французский аналог пословицы "Бесплатный сыр бывает только в мышеловке"? Не дословный перевод с русского (тут и гугль помочь смог бы), а именно их аналог. И желательно с написанием по-французски. А уж с транскрипцией разберусь
Спасибо!
завтра переговоры с хитрыми и прижимистыми французами, хочется их немного подприжать
Кто-нибудь может подсказать французский аналог пословицы "Бесплатный сыр бывает только в мышеловке"? Не дословный перевод с русского (тут и гугль помочь смог бы), а именно их аналог. И желательно с написанием по-французски. А уж с транскрипцией разберусь
Спасибо!
vSAS
17 August 2009
Tovich
17 August 2009
Росомаха
17 August 2009
более веским аргументом будет "Les morts ont tort" 
лес мортс онт торт и французишки твои
лес мортс онт торт и французишки твои
Clair
17 August 2009
dimbass
нашла, что
"а так и говорится il n'y a de fromage gratuit que dans les pieges a souris "
Взято отседава
нашла, что
"а так и говорится il n'y a de fromage gratuit que dans les pieges a souris "
Взято отседава
vSAS
17 August 2009
dimbass
вот это еще "Bon marche coute cher"
вот это еще "Bon marche coute cher"
Raleks
17 August 2009
dimbass
Отвел францеженку в ресторан, а теперь она не дает?
Отвел францеженку в ресторан, а теперь она не дает?
Tovich, Clair, vSAS!
Cпасибо огромоное за конструктив!
А остальным тоже спасибо за чувство юмора
Cпасибо огромоное за конструктив!
А остальным тоже спасибо за чувство юмора
Clair
17 August 2009
Росомаха: |
| более веским аргументом будет "Les morts ont tort" лес мортс онт торт и французишки твои |
"С" не читается... аллённ-нна
Clair: | ||
"С" не читается... аллённ-нна |
Только на счет мертвых непонятно-с
"Мертвые не правы" - или это просто дословный перевод, а смысл другой?P.S. По-французски кроме "Пардон" и "Мерси" ничего не знаю
DeFender
17 August 2009
dimbass
Ву ле ву куше авек муа скажи им
Ву ле ву куше авек муа скажи им
Raleks: |
| dimbass Отвел францеженку в ресторан, а теперь она не дает? |
Только "француженка" та выглядит дядькой в теле лет 50-ти с наполовину арабской внешностью
Но на счет "не дает" - тут Вы правы. Надо, чтобы дал!
Clair
17 August 2009
DeFender
а если там одни мужики?
а если там одни мужики?
DeFender: |
| dimbass Ву ле ву куше авек муа скажи им |
А это что?
Blackwind
17 August 2009
Как будет паяльник по-французски? 
Clair: |
| DeFender а если там одни мужики? |
Одни мужики и будут завтра... Немки и чешки будут попозжа
slr
17 August 2009
Blackwind: |
| Как будет паяльник по-французски? |
а "в жопу" значит ты знаешь ,как будет?
DeFender
17 August 2009
dimbass
Clair спроси, она похоже фкурси
Clair спроси, она похоже фкурси
Blackwind: |
| Как будет паяльник по-французски? |
soudoir - так Лингво говорит...
Clair
17 August 2009
D dimbass: |
| Одни мужики и будут завтра... Немки и чешки будут попозжа |
Тогда эта фраза про Ву ле ву куше авек муа, се суар! длинновата...
Немецкий-то знаешь? Иль может тоже чего подсказать?
DeFender: |
| dimbass Clair спроси, она похоже фкурси |
БАНЗАЙ
Blackwind
17 August 2009
slr
Шарман, месье
CULture?
dimbass
А как это читается?
| цитата: |
| а "в жопу" значит ты знаешь ,как будет? |
Шарман, месье
CULture? dimbass
| цитата: |
| soudoir - так Лингво говорит... |
А как это читается?
Clair: | ||
|
Не, только по-английски. Ну и чешский троху розумим
Dark mode
© 2025 ffclub.ru − Ford vehicles owners club