WIENART

Нужен юрист-лингвист, который сможет грамотно перевести видео на английский язык. Я потом добавлю субтитры на ютюб и можно будет кидать ссылку на англоязычные сайты. А то просмотров всего 540 и все из России. Текст ниже

Журналист:
0:01 Стойло этого железного коня давным-давно поросло травой.
0:04 Люди, которые за автомобиль заплатили, не только не могут на нем ездить, но и называть себя хозяевами машины.
0:10 Как и сотни других магнитогорцев они заключили договор купли-продажи с «магтехноцентром» и остались с носом.
0:15 С тех пор прошел почти год и семья Бабаскиных только и может, что любоваться на новенький Форд.
Семья Бабаскиных:
0:21 Не знаем, что делать. Суды не на нашей стороне.
0:24 Поэтому будем биться, добиваться, пробовать. Но тем не менее все не очень сладко.
Журналист:
0:32 Внесли залог, подписали документы, потом выплатили всю сумму до конца. Забрали машину и копию ПТС, а настоящих документов ждут до сих пор. Истории клиентов экс-дилера ЗАО Форд Мотор Компании в Магнитогорске друг от друга отличаются только сроками.
Пожилой мужчина:
0:48 Я последний из идиотов, который связался с МТЦ.
0:50 Потому-что машину я проплатил полностью 22 апреля.
0:55 В принципе к этому времени вся уже информация в интернете была, что дела не благополучны с этим.
Журналист:
1:01 Когда автолюбители поняли, что паспортов на только что приобретенных железных коней им не видать, обратились в суд.
1:06 В ходе разбирательства ЗАО Форд Мотор Компании заявило, что автомобили выкуплены не были и до сих пор являются его собственностью и потому оно в праве распоряжатся ими как захочет.
1:17 После чего машины, остававшиеся на складе магтехноцентра были перенаправлены другому дилеру.
Людмила
1:24 Наши автомобили продают. Наши автомобили! У нас есть оплаты, у нас есть заключенные договора купли-продажи.
1:30 Нашу собственность продают и покупателям не говорят, что это как минимум спорная машина. А если завтра я приду к этому покупателю и скажу «Отдай мою машину, ты почему ее купил?»
Журналист:
1:39 На сторону Людмилы Шуниной и остальных горе-автомобилистов встали суды первой инстанции.
1:44 В соответствии с российским законодательством они признали право собственности за покупателями. А значит Форд Мотор Компании должна наконец отдать документы.
1:53 С таким решением согласился и Магтеноцентр. А вот главный Форд такой исход дела правильным не посчитал и подал кассационные жалобы.
Емельянов:
2:00 Суд кассационной инстанции перевернул все аргументы. Указал, что в соответствии с законом собственником автомобиля является Форд Мотор Компании.
2:12 Соответственно между ними и обратившимися гражданами никаких отношений договорных нет.
2:19 Следовательно граждане, которые купили автомобиль и имеют на руках договор купли продажи, как бы и не покупали ничего, а Магтехноцентр вроде и не имел права продавать.
Журналист:
2:29 Здесь суд слукавил. Продавать машины Магтехноцентр мог. Такая схема для автомобильного рынка вполне распространенная и законная.
2:35 И отвечать в случае финансовых проблем дилера должна головная компания, и уж если не по совести, то по репутации.
Емельянов:
2:43 В некоторых решениях, которые я видел был отпущен аргумент о добросовестности приобретения. А речь идет именно об истребовании автомобиля.
2:51 Т.е. если за автомобилями не признано право собственности, то собственник (ФМК) имеет право истребовать автомобили у людей, которые эти автомобили забрали.
Журналист:
3:00 Обманутые покупатели или ждуны (так они называют себя сами) опускать руки не собираются. На долгожданную машину многие из них копили не один год. И теперь уже врядли смогут повторить попытку приобретения.
3:12 Впереди новые иски и судебные процессы. Надежда на то, что справедливость выберет именно их сторону еще остается.

ТНТ-Магнитогорск

У кого нибудь есть надзорная жалоба от Емельянова, дайте почитать.