Хохлы и хохлушки, нужна ваша помощь москалю
Б Борзый: |
| Дэррик |
Уважаемы не про этот сериал случаем идет речь? если про него ,скачайте там на Русском вроде
http://rutor.org/torrent/263900/derek_derek-s01...vrip-p2
Хохлы и хохлушки, нужна ваша помощь москалю
Я сейчас по ВТ ЗиК из Львова смотрю сериал Дэррик. К сожалению он идет на украинском языке понимаю только 25% слов. Не в курсе может на украинских каналах где то Дэррик идет и на русском языке?
И помогите найти перевод украинских слов из сериала Дэррик:
свитку-
працевале-
витае-
зачекай-
почекай-
чекайте-
спочатку-
процювати-
допабачиня-
горазд-
спокою-
погребования-
будьласка-
заграды-
процуэ-
эсдолаты-
покишени-
двигун-
пидкастэ
не боживильни-
И помогите найти перевод украинских слов из сериала Дэррик:
свитку-
працевале-
витае-
зачекай-
почекай-
чекайте-
спочатку-
процювати-
допабачиня-
горазд-
спокою-
погребования-
будьласка-
заграды-
процуэ-
эсдолаты-
покишени-
двигун-
пидкастэ
не боживильни-
фурсик
7 June 2013
Уважаемы не про этот сериал случаем идет речь? если про него ,скачайте там на Русском вроде
http://rutor.org/torrent/263900/derek_derek-s01...vrip-p2
-RUSSELL-
7 June 2013
Борзый
Я,конечно,не украинец,но когда-то был на в Украине и пару слов из списка помню: допабачиня-до встречи,до свидания
будьласка-пожалуйста.Как то так
Я,конечно,не украинец,но когда-то был на в Украине и пару слов из списка помню: допабачиня-до встречи,до свидания
будьласка-пожалуйста.Как то так
-Академик-
8 June 2013
Борзый
Вот ты себе голову ломаешь
...а че переводчик говорит?Смотри орфографические словари...том много всего найдешь 
Вот ты себе голову ломаешь
...а че переводчик говорит?Смотри орфографические словари...том много всего найдешь 
| цитата (DeniSKA ®) |
| Борзый Вот ты себе голову ломаешь ...а че переводчик говорит?Смотри орфографические словари...том много всего найдешь |
Я же со слуха записывал. Переводчик переводит если в тексте слова писать в оригинале.
uRRY_001
8 June 2013
Б Борзый: |
| Какие же вы украинцы не отзывчивые. Теме минусы понаставили, и не помогли. Что вам сложно было перевод написать? |
Может, тебе минуса и не братья и сестры славяне поставили, а свои же? Например, за двигун можно с ходу -100 в харизму залепить
Хавочка
9 June 2013
свитку-
працевале- работала
витае-поздравляет
зачекай-дождись
почекай-подожди
чекайте-ждите
спочатку-сначала
процювати-работать
допабачиня-досвидания
горазд-может
спокою-спокойно
погребования-
будьласка-пожалуйста
заграды-
процуэ-работает
эсдолаты-
покишени-
двигун-мотор
пидкастэ
не боживильни-
працевале- работала
витае-поздравляет
зачекай-дождись
почекай-подожди
чекайте-ждите
спочатку-сначала
процювати-работать
допабачиня-досвидания
горазд-может
спокою-спокойно
погребования-
будьласка-пожалуйста
заграды-
процуэ-работает
эсдолаты-
покишени-
двигун-мотор
пидкастэ
не боживильни-
Хавочка
9 June 2013
Швыдко-быстро
будынку-дом (в доме)
донька-дочь
сумуэ-смущается
громодянин-гражданин
переляканный-испуганный
привага-
нешкода-не жалко
будынку-дом (в доме)
донька-дочь
сумуэ-смущается
громодянин-гражданин
переляканный-испуганный
привага-
нешкода-не жалко
Хавочка
9 June 2013
свитку-
погребования-
заграды-
эсдолаты- (одолаты - преодолеть)
покишени- (кишень-это карман)
привага-
Я не хохол...сорри...
погребования-
заграды-
эсдолаты- (одолаты - преодолеть)
покишени- (кишень-это карман)
привага-
Я не хохол...сорри...
фурсик
9 June 2013
концу сериала автор будет знать украинский в совершенстве! 
Хавочка
11 June 2013
Борзый
Всё детство у бабушки в хмельницке на каникулах жил. Там украинский обиходный, поэтому более сложные слова могу не знать.
Ну и может ты искаверкал, сложно сказать... (я сильно не заморачивался).
Кстати, ты б лучше использовал он-лайн переводчик.
Всё детство у бабушки в хмельницке на каникулах жил. Там украинский обиходный, поэтому более сложные слова могу не знать.
Ну и может ты искаверкал, сложно сказать...
(я сильно не заморачивался).Кстати, ты б лучше использовал он-лайн переводчик.
Dark mode
© 2024 ffclub.ru − Ford vehicles owners club